LERAAR VAN HET JAAR 2002 SCOTT VOSS
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
O, mijn God.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman
Schiet op, kom op.
Zo komt de baby antilope ter wereld.
Het raam zal duidelijk... Hé, directeur Betcher.
Het raam zal het geboortekanaal zijn.
Het hele gebouw is je moeder.
Je bent te laat. Alweer. - Nee, ik gaf alleen een les.
Ik heb je gewaarschuwd, dat als je weer te laat zou zijn, ik een vakantiedag inhoud.
Meen je dat serieus? - Heel serieus.
Ik was leraar van het jaar. - Dat was tien jaar geleden.
Voelt als acht. - Vandaag heb je busdienst.
Vandaag kan ik niet want ik ben vrijwilliger bij het jeugdcentrum.
Niet waar.
Iedereen opent zijn boek waar we gisteren mee bezig waren.
Gisteren was zondag. - Aan het werk, goed?
Mr Vos?
Mr Vos, in ons leerboek staat dat de ontdekking van penicilline...
de meest belangrijke biologische ontdekking was van de 20e eeuw.
Maar ik las online dat het meer infecties veroorzaakt.
Dat is geavanceerd collegespul. Als je klaar bent met je werk...
ga dan net als Martinez aan je tafel zitten.
Ik wil het weten, want als het leerboek het fout heeft...
De kans dat je ook maar iets gebruikt van wat je hier in deze klas leert, is nul.
En ik weet niet of je Mr Betcher gehoord hebt? Maar technisch gezien heb ik nu vakantie.
Dus ga ik het even rustig aan doen.
Nee, niet vandaag. Kom op.
Bonus.
Dit is nooit gebeurd. Is dat duidelijk?
Hier gaan we.
De tweede violen. Niet de eerste violen overweldigen.
Daarom wordt je tweede viool genoemd.
Ik hoor verbetering de kamer binnenkomen.
Rustig en subtiel. En jullie zijn klaar.
Dank je wel.
Mr Streb?
Het akkoord van de dag ben ik vergeten. Ik denk dat ik begin met een rockster van de filosofen...
Friedrich Nietzsche en hij zei, dan getrommel alsjeblieft.
Zonder muziek zou het leven een fout zijn.
Wie gaat er oefenen? Ik geloof niemand van jullie, eruit.
Jullie waren goed vandaag.
Mr Vos, waaraan dank ik dit bezoek van u?
De muziek, ik hoorde de muziek. Klonk geweldig. Ze doen het erg goed, die kinderen, hč?
Ik moet een enorme gunst aan je vragen.
Ik heb busdienst en... - Even wachten, ik verwachtte dit telefoontje.
Het zit zo, mijn tantes heup is weer uit de kom.
Dat spijt me. - Vreselijk die heup uit de kom.
En dan die pennen en staven die nergens aan vast zitten.
Ze zitten los, maar ik wilde niet zomaar iemand vragen.
Maar ik zie hoe jij bent met de hele...
bus veiligheidssituatie. Jij behandelt het, hoe moet ik dat zeggen, je hebt een gave.
Is alles goed? - Jij geeft biologie. Jij kent het lichaam.
Wat zijn de kansen van een 48 jarige vrouw die zwanger is?
Hangt ervan af hoe ze eruit ziet.
Ik maak maar een grapje. Dat is meer een vruchtbaarheidsvraag.
Mijn vrouw is zwanger.
Niemand weet dit, hou dit tussen ons alsjeblieft. - Gelijk in de kluis, opgesloten.
Hoe oud ben je? - Oud.
Gefeliciteerd, toch? - Ja, het is prachtig.
Mijn zoon is 22 en net klaar met school, ik dacht dat ik klaar was met het uitschrijven van checks.
Wij krijgen een kindje. - Je wil wat liefde.
Mooi.
En nog bedankt dat je de busdienst overneemt. Dat waardeer ik echt.
Wil je dat ik het vestje neerleg op de stoel of op de tafel? Ik leg hem wel op tafel.
Kindje. We krijgen een kindje. Kindje.
Kunnen we in onze stoel gaan zitten, mensen?
Kom binnen. We gaan zo beginnen.
Gaat u zitten alstublieft. - Kan je dit geloven, we zitten al.
Pak een stoel, kom binnen. - Hoeveel eten blijft er in die baard zitten?
Ik zie er mais inzitten vanaf hier. - Doop hem in heet water dan heb je 'Ramen'.
Hé, Bella. Ik heb drie uur op je gewacht. - Heb je gewacht? Waar?
Bij de bowlingbaan, we hadden een afspraakje. - Nee, jij vroeg mij en ik zei nee.
Nee, ik zei als je wilt gaan zeg je 'nee' en dat is een code voor 'ja'.
Je bent toch niet echt gegaan? - Jawel, ik heb twee uur gewacht.
Je zei net drie?
Ja, maar ik vind het moeilijk om je te zien terwijl je huilt.
Oké, ik geef je nog een laatste kans. - Je hebt me er al 15 gegeven, Scott.
Wat dacht je hiervan, ik kom langs... - Nee.
Ga voor 16. - Hallo.
Dank jullie wel, iedereen. Zoals sommigen van jullie al weten...
opereert Wilkonson High School al een aantal jaren met een klein budget.
Directeur Alkins en ik, zijn al met de bonden overeengekomen, om de gevolgen in...
om de gevolgen in de klassen te minimaliseren, helaas moet ik serieuze bezuinigen doorvoeren.
Dat begint met het bevriezen van alle bevoorrading...
en we moeten helaas terug naar de loonschaal van verleden jaar.
Als het aan hem ligt, krijg ik überhaupt geen verhoging dit jaar.
Ik ook niet.
Ook ondanks alle moeite, bezuinigen we op alle extra zaken...
zoals de debatclub, het muziekprogramma...
het jaarlijkse uitstapje van de eindexamenleerlingen...
U wil het muziekprogramma schrappen? U gaat muziek schrappen?
Het spijt me, we hebben er gewoon geen geld voor.
Wacht eens even. We hebben het over Marty's baan hier.
Waar is het geld dat we verzameld hebben met het autowassen en de veiling?
Miss Florence, na aftrek van de kosten hebben we maar $750 overgehouden.
Dat is een druppel op een gloeiende plaat.
Dat is latijn voor 'muziek brengt ons, waar woorden ons niet kunnen brengen'.
Hoe zit het met het atletiekprogramma? Die voetbalspelers, krijgen ieder jaar nieuwe pakken.
Vergelijk jij jouw muziekprogramma met het voetbalteam?
Ben jij je er van bewust dat de 'booster club' alleen al een derde van onze inkomsten is?
Dit gaat om het budget. - En ik heb er maar een klein deel van nodig.
Ik heb 60 kinderen met ingedeukte instrumenten. - Marty, wat is je punt?
Muziek helpt de kinderen met...
De kinderen zamelen geen geld in, dit gaat om budget.
Ik weet hoe belangrijk... - Dat weet je niet, ga zitten.
Kom op, doe eens rustig aan. - Pardon?
Laat het los. - Laat hem met rust en ga verder.
Waarom zeg jij mij niet meer hoe ik mijn werk moet doen.
En waarom zeg je hem dan niet de waarheid?
Dat hij uit het softbalteam gegooid is. - En wat is dat dan?
Je stopt met het muziekprogramma zodat hij zijn 10 jaar verliest.
Belachelijk, jij verdoet iedereen zijn tijd. - Jij verdoet mijn tijd.
Wat dacht je van een dag zonder salaris? - Kom maar op.
Echt?
Laat jij zo je macht gelden? Je hebt al een vakantiedag ingehouden.
Dus daar gaat dit allemaal om? De beslissing is gemaakt.
Iedere keer als jij een beslissing neemt, haal je iemands leven overhoop.
Je hebt net de lijn overschreden.
Ik zal je zeggen wat de lijn overschrijden is. Een man ontslaan die een kindje krijgt.
Ze weten niet dat ik het over jou heb. Dat hoeft niet perse.
Ze weten dat jij het bent. Je krijgt een kindje.
Scott, je hebt het over veel geld. Geld wat deze school gewoon niet heeft.
Veel geld, echt? Hoeveel kan het nu zijn? - $48.000.
Dus, zoals ik al zei. We hebben geen andere keuze dat op die dingen te bezuinigen.
Of het geld inzamelen. - En wie gaat dat doen?
Dat gaan wij doen.
Ik kon gisteravond niet slapen.
Mijn gedachten gingen heen en weer. Ik heb koffie voor je.
Ik heb met Elkins gesproken, hij zei dat we voor het einde van dit jaar het geld moeten hebben.
Maar ik heb wat flyers gemaakt.
En ik dacht dat alle leraren vanmiddag om vijf uur bij elkaar moeten komen.
En dan kan jij ons je plan van aanpak geven.
Plan van aanpak?
Ik ben alles aan het bekijken en zo. - Dat is geweldig.
Wat dacht je hiervan. Ik dacht dat ik ga uitleggen hoe belangrijk muziek echt is...
en dan vertel ik wat verhalen. Wist jij dat Ravel zich graag als vrouw verkleedde?
Is dat te grof? - Ik denk dat we dat moeten laten gaan.
Ik moet je nog een keer bedanken.
Ik reed vanmorgen en ik hoorde 'I won't back down' van Tom Pitty...
En ik zei tegen mezelf, ja, dat is een teken. Jij bent geweldig.
Vijf uur.
Wat is er, waar is iedereen? - De vergadering begint pas om vijf uur.
Het is tien over vijf? - Dan ben je laat, net zoals de rest.
Waar denk je dat ze zijn?
Ben ik op de juiste plaats? - Ja, bedankt dat u gekomen bent, Mrs Flores.
Neem je me in de maling? Natuurlijk, Marty.
Weet je wat ik ga doen? Ik ga de anderen verzamelen, ze moeten ergens zijn.
Misschien dachten ze dat het in de cafetaria was. Ik zag daar wat mensen.
Ja, ik ga de cafetaria proberen, ik heb hier een goed gevoel over.
Er is niemand daar, hč? - Alleen die conciërge die in zichzelf praat.
Ik denk dat het niet realistisch was om te denken dat er...
iemand zou komen. Ze hebben allemaal hun eigen problemen.
Jij kwam. - Hou zelf je bek.
Ik zei, jij kwam. - Ik denk dat ik onrealistisch ben.
Maar ik moet zeggen dat het erg aardig is wat je voor Marty doet.
We probeerden het, toch?
Waar heb je het over? Je kan hem nu niet opgeven.
Hij is zo gepassioneerd, met hetgeen hij doet.
Deze school heeft meer mensen zoals hij nodig, niet minder.
Dat weet ik. We moeten een manier vinden om dit te doen slagen.
En volhouden. - Wat is precies het plan?
Ten eerste moeten we $48.000 zien te krijgen. Daarna de baan redden van Marty.
Ik denk dat je er goed over nagedacht hebt. - Wat dacht je ervan dat we een plan uitwerken...
maar dat doen op een gecontroleerde locatie, wat mijn appartement is...
en de kosten gaan opmaken met grafieken erbij met gekleurde potloden.
Maar we hebben een plan nu, dus we moeten gaan. - Geen enkele kans.
Ik moet hier werk van maken, ik begrijp het.
Wat dacht je ervan als ik de bal in die ring gooi...
dat je dan vrijdagavond bij me komt eten. Wat dacht je ervan?
Jij die een basketbal dunkt? Alsjeblieft. - Mooi, ik neem de weddenschap aan.
Deal. Waar ga je heen?
O, nee, dat is vals spelen. - Dacht het niet.
Dat is niet wat ik... - Een droom die uitkomt.
Nachtmerries.
17.
Hij is een fantastische vent. Heeft een verbazingwekkende trap.
Laat ze met rust. - Heb jij dit gemaakt?
Wil je zien wat voor droom je vannacht had? - Luister, heb je echt geen extra werk?
Ik bedoel, wassen, verven, iets. Ik pak alles aan. - Nee, niemand neemt iemand aan.
Ik moest er zelf twee ontslaan. En Bobby Denisi, heeft net zijn huis verloren.
Eric, zeg tegen Mary Shannon dat ze de telefoon neerlegt.
Mary Shannon, leg de telefoon neer. - Dat kon ik wel doen.
Waarom heb je dat dan niet gedaan? Ze is zo lui.
Ik wilde dat ik je kon helpen. Maar gozer, wat wil je hiermee bereiken, hč?
En waar is Peter? Hij zou tien minuten geleden al in bad zitten.
Ik weet het niet, kan hem niet vinden. - Pap, mag ik naar autoracen kijken?
Hoe oud ben je? - Vijf.
Vijf. Wat denk jij? - Nee.
Nee, sorry maatje. Ga naar boven toe in bad. Heb hem gevonden.
Een uurtje en 15 minuten. En dan is hij perfect.
Als ik je wat geld moet lenen, geen probleem. Ik heb wat verstopt waar ze niks vanaf weet.
Dat waardeer ik, maar ik heb veel meer nodig dan dat.
We kunnen een weddenschap afsluiten en dat geld gebruiken.
Mam, pap wed weer. - Raad eens wie er geen hamster krijgt?
En hoe zit het met die inburgeringsklas die je 's avonds geeft?
Dat is zo wreed.
Ik weet niet of ze mensen aannemen. - Nee, relax jij maar, ik heb de kinderen.
Goed schatje, ik had een zware dag.
Ben toch moe. - Jij, de middelste, naar boven nu.
Hé, en stop geen rozijnen meer in je broertjes neus.
Pap zegt dat het grappig is. - Wat doe je? Zit je daar maar?
Heb je nog niet gedouched? Ik walg van je. - Missie geslaagd.
Zwijn. - Struisvogel.
Oké, vraag nummer drie. Vrouwen zoals Suzan B Anthonie...
vochten voor kiesrecht en waren eindelijk succesvol in 1920. Wat betekent kiesrecht?
Dat is de AA meeting hiernaast. Laat ze maar even hun gebed afmaken.
Oké, een dag tegelijk. Goed voor ze. Oké, dus kiesrecht. Wat betekent het?
Om pijn te hebben. - Nee dat is 'lijden'.
Nee, dat is lijden. - We herhalen vandaag niet.
Het spijt me. - Maakt niets uit, maar we doen het vandaag niet.
Maar we herhalen het gewoon een paar keer om... - Het spijt me.
Het is goed. Kiesrecht is het recht om iets te doen.
Het recht om geen pijn te voelen. - Nee, we...
We hebben dit 45 minuten geleden besproken, herinneren jullie je maandag?
Maandag heeft de hele klas dit gedaan.
Kiesrecht heeft niks te maken met pijn, geen pijn.
Geen pijn, geen spel? - We zijn uit koers.
We zijn zeker uit de koers geraakt. - Het recht om te stemmen?
Sorry, heb je iets te zeggen?
Nico, maar laat maar. Ik weet zeker dat het fout is.
Er zijn geen verkeerde antwoorden hier. Ik stop hier...
want, er zijn duidelijk veel verkeerde antwoorden, maar...
er zijn een paar goede antwoorden. Laten we het toch maar proberen.
Kiesrecht. - Dat is het.
Het kiesrecht is het recht om leiders te kiezen.
Begrijp je dat Micheal? - Ja, ik begrijp het.
Oké, mooi.
$132.00 TEN GUNSTE VAN SCOTT VOSS
Mr Voss? Kan ik u even spreken? - Natuurlijk, zeg het maar.
Ik probeer altijd een goede student te zijn, maar bij testen kom ik vast te zitten.
Als ik zak voor die inburgeringstest, sturen ze mij terug naar Holland.
En de dingen beginnen te draaien bij mij. - Is dat goed?
Ja, draaien is goed. Dus ik vroeg mij af...
kun je mij extra hulp geven? - Weet je...
ik heb een drukke agenda nu. Dus ik kan nu niet, het spijt me.
Oké, bedankt.
Ik zal wel wat zaken verzetten. Dan kunnen we straks wel even samen zitten, goed?
Jij bent de beste.
Dank je, heel erg bedankt.
Daar is hij. Hoe gaat het? - Goed.
Dank je dat je dit doet maatje. Scott dit zijn Koen en Art.
Koen en Art dit is Scott. - Hé, jongens.
Doe de deur dicht, voordat de fret eruit gaat.
De fret.
Hang je jas daar maar op.
Heb jij gevochten?
Ja, lang geleden. Ik geef nu les in mixed martial arts in mijn gym.
Zullen we studeren of... - Ja, nadat we de UFC gezien hebben, ga zitten.
Hallo allemaal, ik ben Mike Coldberg. Welkom weer bij de Ultimate Fighting Campionchip.
Sinds de eerste dag dat hij de ring inging, wisten we dat Ken Dietrich, iets speciaals was.
Tegen Joe Rogan, wat een spannende wedstrijd wordt dit.
Een spannende wedstrijd om vele redenen.
Jij houdt het bij je.
Ken Dietrich, neemt Stan te grazen.
Hij moet hem met een dubbele beenworp neerhalen. - Heb jij ooit gevochten?
Nee, ik heb geworsteld op school. - Dat is een worstelaar.
Worstelaars zijn grote vechters. - En Dietrich springt er bovenop.
Hij doet het. Te gek.
Hij heeft hem in de wurggreep, hij heeft het gedaan, het is voorbij. Ken Dietrich de beul.
Sorry, Koen.
Hij pakte zijn $10.000 en ging ervandoor als een Shetland pony.
$10.000 voor dat gevecht? - Ja.
Maar hij verloor? - Als hij gewonnen had, dan was het $50.000.
Oké, volgend gevecht.
Mixed martial fight? Weet je wel hoe je dat moet doen?
Nee, dat weet ik niet. - Dit is gekkenwerk.
Kijk, ik zag dat UFC gevecht gisteravond, en zo'n gozer kreeg $10.000 per gevecht.
En hij verloor. Ik was een heel goede worstelaar op school...
ik denk dat ik dit kan doen. - Wat doen?
Verliezen. - Dit kan je niet doen.
Marty, kijk, we hebben maar tot het einde van het schooljaar om je baan te redden.
Kom op nou, avondschool. - Met wat ik daar verdien...
en wat jij met je privélessen verdient, redden we het muziekprogramma in 18 jaar.
Dit is de beste kans die je hebt.
Als je verliest, dan help ik je daarmee. Deal?
Ja, laten we dit doen. Laten we verliezen.
Helaas is vandaag mijn laatste dag. Maar maak je geen zorgen...
volgende week zijn jullie in goede handen bij de nieuwe leraar, en hij zal...
Maar jij bent de nieuwe, hč?
Ja, ik ben de nieuwe, maar deze kerel is nieuwer, snap je?
Dus jij bent niet nieuw? - Nee, ik ben nieuw, maar, oké.
Ik ben zo in de war. - Oké, we ontsporen weer.
Oké, luister allemaal. Hier gaat het om.
Volgende week ben ik er niet, dan ben ik weg. Maar ik wilde tegen jullie zeggen, veel geluk, en...
welkom in Amerika zeg ik alvast. Zo overtuigd ik ben van jullie.
Leef de droom, laat het gebeuren. Dus bedankt en goedenavond.
Dus ik ben nu een staatsburger? - Ik kan niet geloven dat je me zo laat zitten.
Ik ben een staatsburger. - Je weet hoe belangrijk dit voor mij is.
Nico, rustig aan, ik heb alles uitgewerkt. Maar ik moet je iets vragen.
Het zit zo.
Ik heb geld nodig om de baan te redden van een vriend, veel geld. En hoe gek het ook klinkt...
ik wil mixed martial arts gevechten gaan doen maar jij moet me helpen. Je moet mij trainen.
Maak je een grapje? - Nee, ik weet dat ik dit kan.
Je bent te oud en je hebt geen ervaring.
Maar er zijn gasten die op hun tachtigste de marathon lopen.
Niet terwijl ze in hun gezicht geslagen worden.
Je zei zelf dat worstelaars goede vechters zijn en toen ik jonger was zat ik op judo.
Het was maar voor drieënhalve week omdat ik moest stoppen...
omdat mijn Sensei werd geaccepteerd op de tandartsschool.
Maar hij zei dat ik potentie had.
Er is geen enkele manier waarom je kan vechten. En dat is het.
Hoe laat studeren we vanavond? - Je bent net gestopt.
Kijk, je wilt mij niet trainen en dat is goed zo.
Maar we stoppen niet totdat je een staatsburger bent, goed?
Je wilt een vechter zijn? Je begint in de kooi.
Er is een kleine show dit weekend. Ik stop je erin.
Nu al vechten? Moeten we niet eerst trainen? - Nee, leer door proberen, schatje.
Ik ben een staatsburger, mijn droom is uitgekomen. Ik noem mijn zoon naar jou.
Zijn naam is Sergio, maar ik ga het veranderen.
Dat is leuk, Micheal, maar laten we het rustig aan doen, goed?
Laten we even een ommetje maken en praten. - Heb ik iets verkeerd gedaan?
Misschien.
Kom op, ik moet dit doen.
Stop eventjes. Dit is een verschrikkelijke matras, ik voel alles.
Dit is belachelijk, ik krijg dit nooit onder de knie.
Ik zeg het je, ik ga gewoon worstelen. Ik ga ertegen aan.
Het is mijn wereld.
Jouw wereld? Jouw wereld wordt vernietigd door mensen met verschillende disciplines.
Het gevecht is over twee dagen. Wat heb ik geleerd, het is wat het is.
Ik heb het. Ik weet precies wat je moet doen.
Je verslaat je tegenstander voordat de wedstrijd ook maar begonnen is.
Je gaat de eeuwenoude manier van intimidatie leren.
Ben je wel eens in een gevecht verwikkeld geweest? - Nee.
Niet met een jongen in ieder geval. Maar ik weet dat dit gaat werken.
Dus gebaseerd op je minimale ervaring met het vechten tegen meisjes...
Hoe? - Muziek. Je wordt geďnspireerd door de muziek.
Dan komen alle gladiatoren het Colosseum binnen, met die denderende muziek.
Ze doen dat ook bij de UFC. - Precies.
En jij treedt in de voetstappen van al die geweldige vechters.
Iedere vechter heeft een eigen lied, dat angst in de harten van hun tegenstanders brengt...
wat hen al verslaat voor de wedstrijd begint.
Ik... - Je zou kunnen eindigen met Paco Bell.
Nee, ik weet wat ik doe. - Met Bach.
Ik heb het.
Ik kies het liedje uit. - Natuurlijk.
Goedenavond, sir. Dit is Scott Voss, hij vecht vanavond.
Omkleden achter de bar.
Ja, we hoopten alleen dat er een privéplek was, waar hij een beetje privacy heeft.
Nee, ik doe dit voor jou. Het is beschamend. - Ja, dat is het. We gaan verhuizen.
We gaan verhuizen, dank u, sir.
Dit is een unieke plaats. - Is dat een kip?
Dit ziet eruit als een ziekenhuis in de burgeroorlog.
Kijk eens wie er gekomen is.
Je bent niet zo slim als ik dacht. - Ik wist dat dit niet de UFC is maar...
ik weet 80% zeker, dat dit een kip was. - Kip.
Het is 100%, daar is een kip. Dat is een kip. Kijk dan een kip.
Dat vieze dier, is dat een sanctie? - Dit is de bodem van M.M.A.
Maar ik wil wel schoon zijn. - Ben je er klaar voor? Beter van wel.
Want je bent zo aan de beurt.
Ben je er klaar voor om dit te doen? - Ja.
Zijn intreding makend...
Wat ga je doen? - Maak je maar geen zorgen.
uit Massachusetts, een hartelijk welkom voor Scott Voss.
Zie dit maar eens. - Intimidatie.
Oké, jongens, klaar? - Een momentje.
Klaar? Vechten.
GEZONDHEIDSDIENST Ik vind je haar zo wel leuk.
Als het los hangt dan, je weet wel? - Is dit het beste wat je kunt verzinnen?
Vechten in een kooi. Wat voor voorbeeld ben je zo voor die kinderen? Hou dit vast.
Hoe leuk ik het ook vond om toekomstige Amerikanen te...
onderwijzen voor $8 per uur, daarmee haalde ik het niet.
Je ruikt lekker trouwens. Wat nou? Je deed zo bij mij.
Doe er gewoon een pleister op. - Kom nou, Scott. Je weet dat dit gekkenwerk is.
Wat moet ik Marty vertellen? - Hij zal het begrijpen.
Hij zei dat je er net in was en gelijk knock-out ging.
Ik ging niet gelijk knock-out, ik was er half binnen en half uit.
Alhoewel ik wel een eenhoorn zag. Ik was het aan het opschrijven.
Alsjeblieft. - Ik zal met hem praten.
Kusje? Nee dus.
Hallo, kan ik je helpen?
Jij moet Molly zijn. ik ben Scott Voss. Ik werk met Marty en...
ik heb hem na school niet gezien. Ik vroeg mij af of hij er is.
Nee, hij geeft privéles, maar hij moet er zo zijn. Kom binnen alsjeblieft.
Dank je wel. - Geen dank.
Het is zo'n troep. Ik schaam me zo.
Marty's instrumenten liggen overal. Ik zal even wat opruimen.
We veranderen de muziekkamer in een babykamer.
Ik kan niet geloven dat ik dat net zei. Ik ben in verwachting, niemand weet het nog.
Alsjeblieft, zeg het nog aan niemand. Het is nog te vroeg.
Zeg maar niets meer. Welk kindje, toch? Ik weet niets, dit gaat gelijk in de kluis.
Dat is net een kluis die dicht is, zoals Fort Knox, een gevangenis.
Dank je. - Bespeelt hij al deze instrumenten?
Nee, hij koopt ze op internet en knapt ze op voor studenten die ze niet kunnen betalen.
Het is klote wat er op school gebeurt, of niet? - Wat bedoel je? Wat gebeurt er?
Heeft hij het je niet verteld? - Nee, is er iets aan de hand op school?
Nee, niets ergs hoor.
Verleden week installeerde ze de metaaldetector, in de lerarenkamer omdat...
Echt? - Ja. Omdat een leraar iets gejat had.
Ja, je kan er niet meer in en uit. - Wat is er met je oog gebeurd?
Ik heb me gesneden met scheren, ik scheer mijn wenkbrauwen.
Dat doe ik in het weekend. Ik moet gaan.
Kan ik iets doorgeven aan hem? - Nee, dank je wel.
Mooi, leuk je ontmoet te hebben. - Leuk jou ontmoet te hebben.
Zeg Betcher dat je niet hoeft te bezuinigen. We gaan de baan van Marty redden.
Dat is $750. Dat is de eerste aanbetaling.
Scott. - Ja?
Je weet dat ik je steun hiermee, toch? - Ja.
Ik heb Waldhoorn gespeeld bij een 'marching band'.
Ik genoot ervan om die grote hoed te dragen. Mooie witte slobkousen.
De geur van het gras. Dat waren goede tijden.
Excuseert u mij. Is er een Nico hier? - Vierde verdieping.
En knie en omhoog en knie en omhoog. En knie en omhoog...
en knie en omhoog, pak hem en geef hem een kopstoot.
En knie op het gezicht, knie op het gezicht en gooi hem neer, stamp.
Overwinningsdans.
Ren.
Geen pijn, geen spel. - Overwinningsdans.
Overwinningsdans en stop met de aanval iedereen.
Zo is het goed, dank je. Bedankt dat u gekomen bent, dames en heren.
Ik dacht dat je zei dat je een M.M.A gym bezat? - Nee, ik zei dat ik M.M.A. les gaf bij een gym.
Dat was toch geen M.M.A? - Nee, dat was disco streetfighting.
Maak je geen zorgen. Bij jou doen we het echte werk.
Dat gaan we proberen. Laten we gaan. Ik heb een spin-off over een uurtje.
Laten we werken aan de verdediging.
Ik heb geworsteld, ik weet hoe ik een stoot moet stoppen.
Elle boog, elle boog. Leverstoot. Knock-out stoot.
Je snapt wat ik bedoel.
Wij moeten jou uit de gevarenzone houden. En niet hoeven te ontsnappen.
Je verbreekt de wurggreep, haalt de arm naar beneden en beweegt naar de zijkant toe. Ontsnap.
Niet schudden, dat verstevigt hem alleen maar.
Been klem. Ontsnap.
Ontsnap. Verkeerde weg. Te laat.
Je bent zo weerbaar als een puppy. - Ja, zodra je in de positie zit, is het simpel.
Ik kan hetzelfde bij jou doen als ik je vastheb. - Goed punt, ja.
Ik ben los.
Ik ben vrij.
Ik verveel mij. Ik ben laat voor mijn klas. We moeten het maar verzetten.
Oké, dames. Laten we die benen opwarmen.
Dames en heren. Wij stellen u de leraar voor.
Hier is Leslie Allen McGaddo.
Geen helm?
Het is goed om bang te zijn. Maak je geen zorgen. Gebruik het.
Zet je in focusstand. De laatste knock-out? Is nooit gebeurd.
Drie keer per week migraine zeggen dat je het verkeerd hebt.
Je moet ermee stoppen. - Waarom?
Of val aan of houd het voor gezien. - Ik maak je losser.
Nee, je wrijft me alsof je me zonnebrandcrčme op doet.
Het is raar. - Ik dacht dat ik er goed aan deed.
En nu mijn vrienden laten we zijn tegenstander ontmoeten hier bij de pier.
Deze jongeman komt uit Boston Massachusetts, hij heeft nog niet gewonnen...
en een nederlaag door knock-out. M.M.A. fans hier is hij. Applaus voor Scott Voss.
Pak hem. - Kom op, je kan dit.
Blok die vuisten Scott, blok ze. - Time out.
Welke time out? - Time out?
Er is geen time out. Kom op, doorgaan.
Doe je handen omhoog. Verdedig.
Hij schopte hem tegen de ballen. Scheidsrechter, één punt.
Kom op.
Alles goed? - Hij schopte mijn ballen in mijn keel.
Waar is mijn stoel?
Welke stoel? - Jij bent verantwoordelijk voor de stoel.
We hadden geen stoel bij het vorige gevecht. - Ik heb de eerste ronde helemaal niet gehaald.
Ik ben een beetje in de war. Ik ben een muziekleraar, ik ken de regels niet.
Ik kan dit niet doen.
Wat doe je, je kan niet gaan liggen, sta op. - Ik ben kapot.
Dat is precies het bericht dat je hem stuurt. - Je kunt niet gaan liggen. Kan je doorgaan?
Het is goed met hem. - Ik heb het tegen hem. Nou, kom op, kerel.
Sta op, Scott. - Het is zo lekker zacht hier. Zo zacht.
Onthoud, verdediging.
Neem de volgende keer de stoel mee.
Kom op Scott. - Zijn jullie klaar? Start, kom op.
Verdedig. Kijk uit.
Hou je handen omhoog. - Handen omhoog, man.
Handen omhoog. Hij luistert niet, hallo? Ik heb het tegen jou. Kijk uit.
Mooi gedaan, zo gaat ie goed. Trek hem dichtbij.
Duw hem weg.
Kijk niet naar mij, kijk naar hem.
Luister naar mij. Je geeft hem teveel ruimte.
Om zijn kracht weg te halen moet je hem in de clinch houden.
Snap je het? - Ik probeer het.
Verdediging. - Hou vol Scott. Blijf bewegen.
Het regent. Het is voorbij. - Dat is het niet. Het is geen baseball. Vecht.
Dit is stom. - Ben je klaar?
Ben je klaar baas? - Ik moet eerlijk zijn...
Hij is klaar. - Het gaat wel weer voorbij.
Vecht.
Geweldig.
Spring op hem.
Gebruik het feit dat het glad is.
Laat hem jou niet neerhalen. Draai weg.
Kom op nou.
Zwem weg, Scott.
Leg de pennen neer, mensen.
Lever ze in.
Mensen, lever het in.
Echt? Doe je dat zo?
Je hebt drie antwoorden gemist. Kom op, je bent slimmer dan ik.
Wat is er?
Ik moet van mijn vader stoppen met muziek. - Wat? Waarom?
Hij zegt dat ik in zijn restaurant moet werken. Hij begrijpt het niet.
Toen we hierheen verhuisde, kende ik geen Engels. Ik moest alles opnieuw leren, weet je.
Dus gebruikte ik liedjes en dingen om te leren.
Hij zei, Filippino, de enige taal die ik kende, was muziek.
Het helpt mij herinneren. Is dat logisch? - Het is wel logisch.
Ik wil niet stoppen. - Vertel hem dat dan. Weet je wat je doet?
Zeg hem dat je niet mag stoppen van je leraar.
School is gewoon tijdverspilling. - Maar dat is het niet.
Kom op Mr Voss, u zei het zelf.
De dingen leren maakt niets uit. Ik moet gaan.
Oké, wat zijn de drie takken van de overheid? - Drie takken, goed. Ik weet het, niets zeggen.
Je moet eten voor het gevecht. - Heb je mijn havermout?
Ja.
Het is niet hier. Het is in mijn klaslokaal, naast mijn koffer.
De drie takken, de legale... Nee, niets zeggen.
Wacht eens even. Vergat je mijn havermout? - Ik had de stoel bij me.
Ik moet eten. - We gaan wel terug.
Stop, daar hebben we geen tijd voor. - Je zei takken toch?
Ja, de drie takken van de overheid. Wat doe ik hier? Ik moet iets eten.
Ik heb appelmoes, wat ik gemaakt heb. Zie je het daar liggen, Nico?
Het ligt achterin. - Ja, ik heb het.
Kom op, de drie takken van de overheid. - Gooi dat niet weg.
Ik gooi de tupperware niet weg, goed?
Zit hier kaneel op? - Nee. Ik heb het.
Democraten, republikeinen en liberalen. - Nog niet eens dichtbij.
Nee.
Het vorige gevecht was beter alhoewel je verloor, maar je hebt je niet geblesseerd.
Dus onthoud, het woord van vandaag... Verdediging.
Sluit het gat en als hij slaat... - Je hoofd naar beneden houden.
Hou je hoofd naar beneden. - Hoofd naar beneden.
Hier gaan we. - Wacht.
Hij is nog niet gekomen. Laten we eens zien wat er aan de hand is.
Hoofd naar beneden. - Ja.
Nee, dat ben jij niet. - Wat bedoel je, dat ben ik niet?
Dat is mijn liedje. - Het is van hem, het is zijn liedje.
Hij heeft hetzelfde liedje.
Hij is goed.
Ik geloof dit niet. Hij heeft mijn lied gestolen. Ik heb The Boom meegenomen.
Nou, vanavond heeft hij The Boom. - Kijk, we kunnen niet hetzelfde lied hebben.
Kom op, we moeten ons klaar maken jongens. - Nee.
Ik moet een ander liedje hebben. - Wat?
Ga alsjeblieft een ander liedje regelen. - Een ander liedje.
Wat? Ik heb een liedje nodig. - Ik heb het.
Ja? - Congres, senaat en staat.
Oké, alweer. Nog niet eens dichtbij. Kunnen we hier nu mee ophouden, alsjeblieft?
Het spijt me. Maar we hebben gisteravond niet gestudeerd. Ik raak achterop.
Wat is dit? - Holly Holy, Neil Diamond, platina in 1969.
Wie geeft daar nu om?
Pardon, ik wel. Hielp mij door een moeilijke tijd heen.
Klinkt als een heropleving. - Ja, blauwe ogen gospel, extreem goed genre.
Het raakt goed. - Oké, we moeten gaan.
Ja, het is Scott. Hij is in het huis, Scott Voss.
Sta op. Scott, hij is een moordenaar. Iedereen opstaan.
Het is de Scott man. - Het gaat gebeuren.
Hij gaat hem schoppen, hij is nieuw.
Daar gaan we.
Nee, verdediging.
Kom op, Scott.
Laat dat hek los. - Ik heb het hek niet eens vast.
Hou je handen omhoog.
Maak hem moe. Kom op Scott, hou je handen omhoog.
Sta op.
Nee, verdediging. Sla hem niet.
Vechten, kom op.
Verdediging, maatje. Kom op.
Blok de elle bogen, tien seconden Scott. Pas op voor de kibura.
- Dat mag niet.
Dat mag wel. - Sorry.
Dat is genoeg.
Ga zitten. - Zo is het goed.
Mijn schouder. - Wat doe je?
Hou je bij onze tactiek. - Ik heb genoeg van die tactiek.
Ik heb er genoeg van om te verdedigen.
Luister naar me. Als je gepakt wordt is het afgelopen.
Je hebt nog genoeg gevechten.
Er dichtbij gaan staan. Bescherm jezelf.
Ben jij klaar? Start.
Hou je handen omhoog Scott.
Dicht het gat, maatje. Kom op Scott dichterbij.
Jij bent de man.
Oké, man. Goed gevochten.
Het spijt me zo.
Al die appelmoes, op de achterbank in de hete zon.
Nog een betere vraag. Wie van ons die geen Amish is maakt zijn eigen appelmoes?
Fouten werden gemaakt.
Maar, we wonnen. - We hebben het gedaan.
We wonnen. - Ja.
We hebben het gedaan. - Het is ongelooflijk.
Voorzichtig Nico, ik heb pijn.
Daar komt hij. - Ga allemaal zitten.
Kan het wat rustiger? - Kan jij het wat rustiger doen?
Daar heeft hij gelijk in. - Wyatt, kom eens hier.
Wat is er aan de hand? - Je bent beroemd.
Iedereen op de muziekafdeling heeft het er over.
Mrs Tripp zei dat je dit voor ons doet. En ik moet zeggen dat je een held bent.
Een held?
Het is geen verstuiking, alleen maar gekneusd. - Mooi, want ik moet morgen vechten.
Iemand moet jou een rekening sturen. Dus...
hoeveel heb je tot nu toe opgehaald? - $3.000.
Ik moet jou echt wel kosten in rekening brengen. Daarover gesproken...
Wat is dit?
$72 dollar van mijn grote uitverkoop, ik moest iets doen.
Dit is geweldig, dank je. - Ik moet het je nageven.
Het is lang geleden dat ik energie in deze kamer voelde.
Ja, ik snap niet dat we zo ver uit de koers zijn geraakt.
Het is onze schuld niet, maar van het systeem. Rustig aan.
Dus het is de schuld van het systeem dat het de leraren niks kan schelen?
Je weet hoe het zit. We kunnen niet versnellen om het begaafde...
kind te helpen en niet langzamer gaan om het langzame kind te helpen.
Het is zoals vee drijven, het gaat om nummers. - Dat is wat zij willen. Maar wat wil jij?
Er was een tijd dat ik niet kon wachten totdat het schooljaar begon.
Net als een eerstejaars die mijn slaapzaal versierde.
Overal posters. Ik zetten die plastic modellen overal neer.
Dat heb je niet gedaan? - Ik sprong op het bureau om ze te motiveren.
Zo stom. - Nee, dat is het niet.
Ik denk dat ik je leuker vond, toen je zo stom was.
Kijk, ik wil je wel betalen voor dit alles hier en ik...
denk dat een etentje bij mij op vrijdag het wel vergoed.
Nee, dat denk ik niet. - Waarom wijs je mij altijd af?
Weet je dat er een kantinedame is die gek op mij is? En ik kan haar niet lang meer tegenhouden.
Weet je dat iedere keer als jij mij mee uitvraagt, je dat doet terwijl je zit?
Je doet niet eens moeite om op te staan. - Omdat het zo comfortabel is.
Als het zo lekker zit, is het goed. - Dag Scott.
Ik heb teveel Jambalaya gehad.
Blok hem snel. Lager, hier helemaal. Zo is het goed, zie je?
Daar, iets lager.
Blok lager.
Kom op. Dit is nog steeds verdediging, ik wil werken aan aanvallen.
Het is te gevaarlijk. - Ik heb gewonnen.
Je hebt een toevalstreffer gehad.
Ik weet dat je niet wilt dat ik beschadigd word.
Maar ik heb twee keer zoveel verdiend tijdens het laatste gevecht.
Ik denk niet dat mijn lichaam nog eens 30 gevechten aankan.
Ik zeg alleen, dat als ik er een paar meer kan winnen, ik minder hoef te vechten.
Ja, je hebt gelijk. Dan moet je goed worden met aanvallen.
Snel. - Ja.
Ik ken de beste man daarvoor maar, hij zal je waarschijnlijk niet trainen.
Omdat je niets leert, betekent dat niet dat ik je niets leer.
Laten we eens zien of je mijn tijd waard bent. - Ligt het aan mij, of is het hier heet?
Ik heb de verwarming goed hoog gezet zodat je meer zweet, goed toch?
Ja, dat is goed.
Mooi, tegen wie moet ik vechten? Kom op, ik kan niet tegen twee gasten vechten.
Dat is mooi, ik kan geen 42 jarige biologieleraar trainen.
Hij is goed maar hij kan niet aanvallen.
Hij is een worstelaar en leert snel. En hij kan wel wat hebben.
Hij lacht niet. Iedereen lacht en is gelukkig.
Bel Ta Mi. Ga maar plezier maken. Dit wordt leuk.
Klaar. - Echt?
Sta ik buiten goed geparkeerd? - Ja, je hebt twee uur.
Ja, dat zijn treffers.
Kom op, laat hem even.
Oké jongens, zo is het genoeg.
Ik ben er klaar voor. Kom maar op.
Boom, laat me gaan.
Jongens, luister. Ik heb iets te zeggen.
Uit Genesis 32 vers 24.
En toen hij zag, won hij. Niet tegen hem.
Jakob was een harde man, hij worstelde de hele nacht met God.
Hij was moe, hij was in elkaar geslagen. Hij had een ontwrichte heup.
Maar hij weigerde om zich over te geven.
Tegen zonsopgang, had hij het respect van de Heer gekregen.
Vanavond Scott, heb jij ons respect verdiend. Ik wil dat je weet dat ik je rug dek.
Laten we eten jongens. - Die superman slag, dat was geweldig.
Dat was gekkenwerk. - Hou je niet van mijn vrouw's kookkunst?
Ik kan mijn armen niet omhoog doen.
Kan je het bewegen? - Tot zover.
Dat is het? Weet je het zeker? - Ik kan hem niet verder bewegen.
Je hebt je schouder ontwricht, je moet naar het ziekenhuis.
De laatste keer dat ik in het ziekenhuis was...
koste het mij meer, dan ik in het gevecht verdiend had...
je moet me helpen. - Maar ik moet hem opnieuw zetten.
Als het moet dan moet het.
Je moet tenminste... Nee, niet de voet daar.
Je hebt gelijk. Ik moet even een manier zoeken om...
Ik kan niet omhoog. Dat is voorbij het punt waarvan ik net zei dat ik dat niet kan.
Het spijt me. Maak je geen zorgen het komt goed.
Het komt goed. Ik ga klaar staan. - Stop. Rustig goed?
Hij moet er in.
Ben je klaar? - Ja.
Dit wilde ik altijd al proberen. - Proberen? Heb je het dan nog nooit gedaan?
Is alles goed? Gaat het goed? - Het zit er terug in denk ik.
Ik heb het gedaan. Ik was wel een beetje ongerust, maar ik heb het gedaan.
Ik ben goed. Dat was leuk, toch?
Een Jambalaya voor mama? - Nee, ga weg van mij. Gekke vrouw.
Dag Scott.
Voss. Mijn kantoor, nu.
Kom binnen. Doe de deur dicht.
Ga zitten. Ik wil je voorstellen aan Malia's vader Mr De la Cruz.
Hoe gaat het? - Wie denk je wel dat je bent Mr Voss?
Om mijn dochter te vertellen mij te ongehoorzamen.
Dat zei ik niet. Ik zei... - Is het waar dat je betaald wordt om te vechten?
Het is mixed martial vechten.
Waar gaat dit allemaal over?
Het gaat om leraren die geen gevaarlijke situaties moeten promoten.
Het is een sport, niet gevaarlijker dan boksen en autoracen en...
geloof me, ik zou het niet doen als jij jouw werk deed.
Denk je nu echt dat je het muziekprogramma kan redden door dit te doen?
Ik probeer de dingen beter te maken.
Je maakt de dingen niet beter Scott. Je maakt er een show van...
en je laat je in elkaar slaan in je zwemkleren. Je beschaamt de school.
Weet je waarom ik dit in de eerste plaats deed? Omdat een wijze man eens zei dat zonder muziek...
het leven een vergissing is. En weet je wie die wijze man is?
Marty Streb, de leraar die jij wilt dumpen.
Er is hier niets meer. We laten je dochter in de steek.
Wij hebben goede leraren nodig.
Nou, vechten in een kooi maakt je geen goede leraar, Scott.
Misschien heb je gelijk. Ik ben helemaal geen goede vechter.
Ik wil niet in elkaar geslagen worden, geloof me.
Dit was niet plan A, maar ik weet niet wat anders te doen.
Dat jij een moeilijke tijd hebt met je zaak snap ik wel.
Maar daar kan je Malia niet de schuld van geven.
Mr De la Cruz, het spijt me dat u dit moet horen. - Nee.
Het is goed. Wat stel je voor dat ik moet doen, Mr Voss?
Mijn chef is weggegaan. Dat betekent dat ik achter sta te koken. Dus ik heb mijn dochter voor nodig.
Het is moeilijk. Niemand zegt dat het niet zo is. Maar het is niet het probleem van uw dochter.
Het is de uwe. - Nee, jij bent het probleem Scott.
Scott, dit zijn jouw zaken niet, totaal niet. Ik heb het gehad met jou.
We zouden hier zo hard moeten werken als u daar doet.
En het spijt me, maar dat doen we hier niet. En dat is het probleem.
Wilt u mij nu excuseren, ik heb een klas om te onderwijzen.
En daarna moet ik rollebollen met een zweterige vent uit Holland.
Wat gebeurt er Mr Voss? - Biologie, Dietrich.
Eerlijk genoeg.
Wat doet hij daar? Dit is gekkenwerk.
Kan iemand mij vertellen wat er gebeurt met een stilstaande cel?
Niemand luistert naar mij. Ik zal het opnieuw proberen.
Weet iemand wat er gebeurt met een stilstaande cel?
Wat doet hij op de tafel? - Ik weet het niet.
Malia. - Dat is niet goed.
Hoorde jullie dat? Het is niet goed.
Mensen, een cel die niet in beweging is, is geen productief lid van het systeem.
Het eindigt met ervan uitgaande, dat de andere cellen het overnemen. Maar dat doen ze niet.
In feite imiteren ze de rechte cel totdat het hele organisme begint af te sterven.
Biologie is een verbazingwekkend gebeuren. En hier is het goede nieuws.
Al dat verval kan worden hersteld. Zegt dat iemand iets?
Zoals onze wonden helen? - Zoals onze wonden helen. Brian, mijn man.
Ja, je had er één goed. - En wanneer die cel terug op de baan is...
creëert het energie onder de andere cellen.
Dat is wat er gebeurt als er beweging op gang komt.
Het geeft getrommel. Kan ik een beetje getrommel krijgen van iedereen?
Iedereen een beetje trommelen vanuit je stoel. Trommel gewoon een beetje.
Geen getrommel, dat is ook goed. Geen trommelaar hier, dat is wat ik ben.
Ik ben een eenzame trommelaar. Maar die cel botst tegen de andere cellen.
En die cellen duwen terug en zeggen: 'Wat doe je'? Ze raken een andere.
Doe dat niet, dat is mijn vriend. Jij kent hem helemaal niet, jij mij ook niet.
Ik ken jou, wij werken samen. Omdat ze dan een ritme krijgen. ze krijgen allemaal een ritme.
En dat is het begin van het herstellen van het proces. En nu, zelfs al is het hele systeem...
op sterven na dood. Wat gebeurt er dan?
Martinus kom op, geef me iets.
Nee, niet vandaag. Niet in mijn huis.
Kijk uit, hier komen we. Kijk niet naar mijn pen Derick, je bent beter dan dat.
Ik stap nu over je heen.
Kom op man, wat zeg je ervan?
Als alle cellen samenwerken. Wat gebeurt er dan?
Het gehele systeem is dan geheeld. - Precies. Dat is een te gekke draak.
Vooruit, kom op, ga aan het werk.
Je ziet er net zo goed uit als je gaat dan als je komt.
Jij mijn vriend, bent de lul.
Alsjeblieft, wees de lul.
Dus hoeveel jaren is de termijn van de president?
Een president heeft een termijn van twee jaar? Kom op nou.
Ik kan dat niet onthouden.
Wat is je favoriete lied? - Mijn favoriete lied?
Faithfully.
Is dat een reislied? - Ja.
ik herwon, in de avond zon...
de wielen gaan rond en rond. - Nico? Ik weet het.
Je bent in mijn gedachten. Dat is een goed lied. Zo maken ze, ze niet meer, toch?
Nou, dit is goed. Laten we dit proberen.
amerika heeft een president...
hij dient een termijn van vier jaar, voordat hij klaar is
Dat is mooi. - Dank je.
En het is een songtekst. - Ik weet het, probeer jij het nu.
Natuurlijk. amerika...
heeft een president...
hij dient.... - Een termijn van vier jaar.
hij dient een termijn van vier jaar voordat hij klaar is
Dat was mooi. - Een termijn van vier jaar.
hij dient een termijn van vier jaar uit
tenzij hij een priester is, want dan is hij weg
O, mijn vriend. Zij is ongelooflijk. Jij bent ongelooflijk.
Ik zei het je toch? - Vanavond meer.
Ik leg hem neer, want we moeten naar een gevecht toe.
Laten we dit doen.
Ik zat maar te dollen.
De hoek van de ring is stuk, dus, we gaan verplaatsen.
Kom op. Blijf bewegen, ja.
Ik denk dat je hem uitput.
Verlies je grip niet.
Je weet wat je moet doen. Leg je gewicht erop.
Verlies je grip niet.
Hij verloor de grip.
Dank u Mr Voss. - Graag gedaan.
Laat je arm niet vastzetten. - Gebruik je elle boog.
Gebruik je elle boog. - Ik geef de instructies hier.
Nee. Ik zei alleen maar dat hij zijn elle boog moet gebruiken. Ik probeer te helpen.
Een stem.
Nee, ik zei zijn elle boog en het schijnt te werken.
Laten we ons verhaal kloppend maken. Derrick heeft het gedaan.
Je inspireert je studenten zie ik. - Met een beetje vandalisme, ja.
Voor het geval je het niet gemerkt hebt. Ik sta en die uitnodiging voor een etentje...
staat nog, dus...
Dus als ik je liet koken voor mij en ik zeg niet dat ik dat doe...
Wat zou je koken?
Jij noemt het maar en ik maak het.
Echt? - Ja.
Welke kan erbij? Vulcano of Enigma?
Wat nou? Dit is Coq au vin, de saus is heel delicaat.
Laat ze het maar uitvechten. Vecht jongens.
Zo heb ik je al jaren niet gezien. - Waar heb je het over?
Jaloers. Gepassioneerd over iets. Iemand?
Joe? Wat bedoel je? Je hebt de kinderen, Lauren, de zaak.
Als ik thuiskom is er minstens een kind opgesloten in huis.
De laatste keer dat Lauren mij goedenacht wenste..
gooide ze yoghurt naar me toe. En de zaak maakt me kapot.
Peper. - Ik dacht dat je van schilderen hield?
Toen pap dood ging, ging ik gewoon door met het bedrijf, weet je?
Het was mijn droom. We zijn klaar.
Perfect. - Je moet achter je dromen aangaan, Eric.
Ik bedoel, als je er geen moeite voor doet, zal er nooit iets veranderen.
Denk je?
Natuurlijk, je moet je passie vinden en het je laten begeleiden.
Ze is hier, Je moet weg. - Nu al? De saus moet nog twee minuten.
Alsjeblieft. - Dit ziet er mooi uit.
Weet je, je hebt een delicaat gerecht uitgekozen.
De saus, is extreem delicaat.
Ik hoop dat je het lekker vindt? - Laten we het eens proberen.
En hoe is het? - Het is geweldig.
Heb jij dit gemaakt? - Ja, dat zei ik toch? Ik heb het gemaakt.
Waar komt Cocq au vin vandaan? - Cocq au vin is...
Turks, het is van... - Nee, het is Frans.
Nee, de naam is Frans. Overduidelijk, oui, oui.
Nee, waar denk je waar ze het vandaan hebben? Uit Turkije.
Daar komt de naam vandaan, Turkije...
Het is het geboorteland. Het is eerlijk... - Uit welk restaurant je dit ook hebt...
het is geweldig. Dus zorg ervoor dat je de chef bedankt.
Dat heb je net gedaan, ik, de chef, ik.
Op de chef. - Op de chef, wie dat ook is.
Ik ben het, ik heb het gedaan.
En ik heb een van je gevechten gezien op het internet.
Dus je zit mij te controleren? Ik zie waar dit heengaat.
Hoe deed ik het? - Ik begrijp het niet. Als je mij uitvraagt...
ben je zo koppig als een muil. En dan met die man...
Hij pakte je hand en jij zei binnen twee seconde: 'Ik geef op'.
Ten eerste is het niet koppig als een muil, maar ezel.
Ten tweede had hij mij in een arm klem. Weet je wat dat is?
Als ik daar niet op afklop, breekt hij mijn arm, dus dat is wat je doet.
Dat is wat je doet als je opgeeft. - Doe mij een plezier en sta op.
Ik neem je in een arm klem. Dit is een arm klem. Voel je dat?
Wat zou je doen als ik je hier pak.
Wat doe je? Rustig aan. - Mijn vader zei me om als eerste aan te slaan...
en snel toe te slaan. En altijd de aanvaller te zijn.
Stop ermee. - Wat doe je nu, hč?
Je slaat me met een gesloten vuist. - Natuurlijk sla ik je met mijn gesloten vuist.
Dit is een gevecht. - Nee, dit is het raarste afspraakje ooit.
Je hebt gelijk, ik zou het anders niet weten.
Dit is de raarste afspraak ooit.
Welterusten, Scott.
Nou, dit was een leuk etentje.
Sorry van de lamp. - Maak je geen zorgen. Laat het daar maar.
Een beetje eau de cologne gaat lang mee.
Ik voelde het in mijn ogen branden. Ik hoor je.
Kan je een uurtje weg? Ik heb iets voor je.
Nu niet, het komt nu niet uit. Deze dacht dat de Norit, chocola was.
Ik zit er tot over mijn oren in. Lauren denkt dat het mijn schuld is.
Dat is ook zo. - Dat zeg jij.
Wie heeft er nu Norit in zijn achterzak? - Ik had een probleempje.
Wat voor situatie? - Wat maakt het uit? Waar wil je heen?
Je moet eerst je gezicht wassen.
En trek schone kleren aan.
Hoe gaat het? - Wat doe jij hier?
Trainen we vandaag? - Niet dat ik weet.
Kijk, ik zei je dat als je in mijn team komt, ik je rug dek, toch?
Joe Rodney belde, hij wil een gevecht in de UFC.
Het is $10.000 - Als je verliest?
Nico heeft het geweigerd.
Wat heeft hij gedaan? - Relax...
Laat je stuitje gelukkig zijn.
Relax, terug naar de vredige weide.
Waarom heb je de UFC afgewezen?
Je bent er nog niet klaar voor.
Realiseer jij je wel dat we nog $6000 te gaan hebben en het semester bijna voorbij is?
Het is te gevaarlijk. - Ja, maar we kunnen deze winnen.
De UFC is het echte werk. Er zijn geen kapotte kooien of kippen die rondrennen.
Ik zal eerlijk zijn. Ik zie het probleem niet.
Weet je wat het probleem is? Wij zijn even oud en ik kan je in elkaar slaan.
Misschien moeten we...
Hij staat alweer, hij is in orde. - Je bent een schoolleraar, Scott.
Ik heb mijn hele leven aan vechten gewijd.
Jij had deze kans moeten krijgen. - Ik was goed Scott. Toen ik vocht, man...
sloeg ik iedereen in elkaar. Ik was niet te stoppen.
En toen ik mijn grote kans kreeg om op de UFC te vechten, dacht ik na om hoger te gaan.
En tijdens de training ruďneerde ik mijn nek.
En dat was het. Voorbij.
Het spijt me zo. Ik wist dat niet. Kijk...
Als je vindt dat ik het niet verdien, dan doe ik het niet.
Nee, je verdient het. Het ligt aan mij, ik ga dit regelen.
Het spijt me maatje. - Ja.
Ik word emotioneel van yoga.
Mr Voss, welkom. Kom deze kant op. Ik wil u bedanken voor uw hulp.
De zaken gingen nog nooit zo goed. - Dat is geweldig. Daar ben ik blij om.
Uw tafel. - Hoe gaat het maat?
Scott, leuk je te zien. - Ik ben een enorme fan.
Dank je. - Joe Rogue.
Ik liet Dana White wat van jouw gevechten zien en ik was erbij bij het Romera gevecht...
goed gedaan toen je hem neerhaalde. Hij is een stoere gozer, echt goed gedaan.
Dank je, hartelijk bedankt. - Goedenavond, heren.
Ik heb warme sla gemaakt, gemaakt met weinig olie en een beetje gember.
Dank je. - Eet het als het nog warm is.
Dank je.
Ga hier weg.
Dank je. Dus zo zit het.
Er valt op het laatste moment een vechter uit bij de UFC...
bij de openingswedstrijd tegen Ken Dietrich in Las Vegas volgende week.
Dana is een beetje bezorgd dat je hem wellicht onderkotst.
O, nee, dat gebeurt niet meer. Ik had bedorven appelmoes op, het zal niet meer gebeuren.
Goed te horen. Kijk mijn dochter ging de muziek in op...
de middelbare school en het veranderde haar leven. En ik vind wat jij doet geweldig.
En de UFC is het daar mee eens. Wij willen jou een kans geven.
Nou, Nico, jij had wat zorgen?
Hij is er klaar voor. - Oké, mooi. Ik pak wat van die sla dingen.
En ik zie jullie jongens in Vegas. Veel geluk meneer.
Dank je. - Je hebt voor jezelf een gevecht geregeld.
Ik kan het niet geloven. Ik hou van jullie.
Dat doe ik echt. - Rustig aan.
Ik zit bij het raam. Zou je willen ruilen? - Oké, wij ruilen van stoel.
Hartelijk bedankt.
Ik ben zo terug schatje.
Hé, Scott. Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Ik wilde je alleen zeggen hoe dankbaar wij zijn, voor alles wat je doet voor ons gezin.
Het is een eer. Hij is mijn held.
De mijne ook.
Dank je.
Ga je me nog geluk wensen, of wat? - Wees voorzichtig alsjeblieft.
Nico zegt dat die vent waar je tegen moet echt gevaarlijk is.
Kijk, ik ga erin, verlies het gevecht, pak mijn $10.000 en ga weer weg.
Ik weet dat je mij echt graag wilt kussen nu, maar ik denk dat we nu iets speciaals hebben...
en ik wil de magie niet overhaasten.
Ten eerste weet je iets over magie? Want magie moet overhaast...
gebeuren anders zie je hoe de truc gedaan wordt. Dus kom maar op.
hier komt de Boom, klaar of niet
hier komen de jongens van het zuiden, het is goed
het is goed. Geef mij die knal Scott. Precies hier.
boom, hier komt de Boom, klaar of niet
hier komt Scott van uit het zuiden, Boom hier komt de Boom, klaar of niet
en hoe vind je me nu?
Wat is dat? - Kersenkaastaart, jongen.
Dat ziet er hemels uit. Ik moet ervan eten. Dank je wel.
Geef mij een stuk.
Geef mij dat... - Wat doe je man?
Alleen een klein hapje. - Je moet vechten morgen.
Ik ben aangekomen vandaag. - Dat maakt niets uit.
Je eet al zes weken vetvrij, als je dit eet wordt je sloom.
Sloom? Wat maakt mij dat uit. Eén hapje. Kom op.
Blijf sterk Scott. - Na het gevecht. Neem het na het gevecht.
Laat me er dan even aan ruiken? - Alsjeblieft.
Ik proef het. Ik heb het geproefd. - Hij moet morgen vechten.
Nou gaat het los man. Het gaat los.
Kom op jongens, het wordt een zooitje hier.
Wij vertegenwoordigen de UFC. Het is net alsof het onze eerste keer is, goed?
Ik heb een telefoontje, wacht even.
Jongens rustig aan. Hij heeft gelijk, het wordt een zooitje.
Doe rustig.
Hallo? - Ik ben het, Bella.
Ik ben blij dat je belt.
Heb je het nieuws gehoord? Alkins is vandaag gearresteerd.
Wat? - Het is verschrikkelijk.
Hij steelt waarschijnlijk al jaren van de school. - Je maakt een grapje?
Hij heeft het Scott. Al het geld dat je verzameld hebt voor het muziekprogramma. Het is weg.
Het is voorbij. Kom terug.
Dat kan niet, ik moet dit doen.
Het geld is weg, Scott. Er is niets meer om voor te vechten.
Niets meer om voor te vechten? Iedereen laat die kinderen vallen.
Alkins, het systeem, de school, zelfs ik. Ik kan niet...
Dat kan ik niet weer doen. - Ik wil niet dat je gewond raakt.
Jij bent een leraar. Wat leer je die kinderen als je hiermee doorgaat?
Wat leer ik ze, als ik het niet doe?
Kan ik je straks terugbellen? - Natuurlijk.
Hallo allemaal, ik ben White Coldburn, welkom bij de UFC 176.
Wij zijn live in Las Vegas, een uitverkocht MGM arena...
waar later vanavond, bij onze hoofdpartij, twee van de beste zwaargewichten...
elkaar zullen ontmoeten. Joe Rogan mijn partner, dat wordt een mooi gevecht.
Fantastische partij, Sean Carwin VS Junior Dos Santos...
twee van de beste zwaargewichten in de sport...
nemen het tegen elkaar op. Vanavond hebben we ook een interessante UFC debutant.
Scott Voss, een biologieleraar uit Boston. Hier is het goede nieuws...
hij was een eerste divisie universiteitsworstelaar. Hier is het slechte nieuws, dat was 20 jaar geleden...
en hij moet tegen Ken 'de beul' Dietrich.
En iedereen op de wereld weet hoe kwaadaardig, en gevaarlijk Ken Dietrich kan zijn.
En ik denk dat hij de UFC nieuwkomer iets wil bewijzen.
Laten we beginnen met UFC 176.
Oké, jongens. Wij moeten ons klaarmaken.
Vergeet Alkins nu maar.
Want wat er ook gebeurt, ik beloof je dat we dit oplossen. Kijk naar me.
Ik heb je nodig.
Voss, en Dietrich. Wat een geweldig verhaal.
Een biologieleraar uit Boston, die zijn UFC debuut maakt en Dietrich is boos.
Hij is op zoek naar de snelle knock- out. Hij zou vechten tegen een top 20 tegenstander...
die uitviel en hij nam dit schoolleraar gevecht op het laatste moment aan.
Hij probeert een boodschap over te brengen.
Hij probeert de wereld te vertellen dat Scott Voss niet in de ring hoort.
Amen, laten we het doen.
Het klinkt anders hier. - Het klinkt inderdaad anders.
Kom hier. Je gelooft dit nooit.
Wat nou?
Heb jij dit allemaal geregeld? - Ik was het niet.
Hoe heb je dit gedaan? - Ik belde hem.
Doe voorzichtig.
Hij ziet er goed uit. - Hij ziet er ook goed uit.
Maar hij heeft niets van jou. Jij bent een brandkraan.
Brandkraan. - Dat is een compliment.
Dit is te gek. Kom op.
Klaar om te vechten? - Kom op.
Het gaat beginnen. - Enge gedachte.
Jij gaat eerst. Hij heeft hier niets te zoeken.
Dames en heren, dit gevecht gaat over drie ronden in de UFC zwaargewichtsklasse.
Met in de rode hoek, uit Boston Massachusetts, Scott Voss.
En nu zijn tegenstander, in de blauwe hoek, uit Lake Forest, Californië, Ken 'de beul' Dietrich.
De wedstrijd wordt geleid door scheidsrechter, Herb Dien.
Wij hebben de regels doorgenomen in de kleedkamer.
Bescherm jezelf ten alle tijden, jullie volgen mijn instructies op.
Je houdt het schoon en...
Handschoenen tegen elkaar. Laten we beginnen.
Zo snel mogelijk naar de grond.
Ik wil jullie iets vragen.
Hoeveel krijg ik als we winnen? - Wat bedoel je?
Ik weet wat hij zegt. $50.000. - Jemig.
Laten we dit winnen. - Dit vind ik leuk.
UFC debuut voor Scott Voss, biologieleraar.
Klaar om te vechten? Jij klaar? Laten we beginnen.
Hier gaan we.
Jij superman stoot, vecht ertegen.
Dekken.
Klappen op het lichaam en het hoofd. Dietrich wil het afmaken.
Omhoog houden, Scott.
Dietrich is dodelijk op de grond.
Je moet bovenop zien te komen Scott.
Scott Voss zit in een overlevingsmode.
O, mijn God. - Wat houdt Scott op de been?
Naar beneden, Scott. - Niet ophouden.
Herb Dien zit erboven op. Hij kan dit gevecht wel stoppen.
Bescherm jezelf. Voss zit in grote problemen.
Dit ziet er niet goed uit.
Wat een geweldige ronde voor Ken Dietrich.
Maar wat een doodsbenauwde eerste ronde voor Scott Voss.
Je moet het hem wel nageven, hij kan tegen een pak slaag.
Daar bestaat geen twijfel over
Je had gelijk, hij is zo goed. Hij heeft me zo geraakt.
Ik kan niet geloven dat jij bij mij staat, man. Helemaal geweldig.
Geweldig om die mensen te ontmoeten. - Welkom bij de UFC.
Het wordt erg moeilijk om daarvan te herstellen. Hij kreeg wat mokerslagen in die ronde.
Dus jij hebt een gevecht gewonnen bij de UFC?
Op de grond werkt niet. - Nu weet ik dat, ja. Hij is zo goed.
Hij kent alles. Alles wat jij mij geleerd hebt kan hij beter.
Blijf op je voeten. - Ja.
Niet meer naar de grond toe, hij kent alles.
Scott Voss moet het anders gaan doen.
Hij moet met een antwoord komen, maar ik zou niet weten wat.
Klaar? Vecht.
Ronde twee is begonnen.
Voss haalt uit. - Hij heeft wel moed.
Hou je handen omhoog.
Geweldige tegenstoot.
Ik zeg het je, hij krijgt wat klappen. - Hij heeft hem.
Hij wordt omgegooid. - Voss werpt hem eraf, erg goed.
Een ShowTime schop.
Sta op, Scott. - Erop.
Hou je handen bij elkaar. Ga van je rug af.
Als Voss iets over heeft, moet hij het nu gebruiken.
'De beul' kan dit gevecht nu beëindigen.
Ga onder hem vandaan. - Kom op Scott, trek hem naar je toe.
Dit zou wel eens het einde kunnen zijn. Voss krijgt een pak slaag.
Beweeg weg Scott. - Draai weg.
Ja, mooi.
Dietrich probeert hem duidelijk eerder weg te halen.
Maar ik ben verbaasd dat Voss dit allemaal kan hebben.
Ze zouden dit gevecht vroegtijdig kunnen beëindigen. Deze gast is gewond.
Verkeerde hoek. - Nog een ronde. Het komt goed.
Verkeerde afdeling. - Kom jongens, kom op.
Scott, luister. Je moet bij hem wegblijven. - Hij moet terug naar de grond.
Mag ik iets zeggen? - De grond is slecht.
Ik wil echt graag wat zeggen.
Ik wil wat zeggen. - Oké, rustig aan.
Het spijt me maatje. Ik denk niet dat ik het kan doen.
Je hebt het al gedaan. Naar de hel met mijn baan.
Kijk daar eens. Zie die kinderen eens.
Ik moet eerlijk zijn, het is een beetje wazig nu. - Laat mij je dan vertellen wat je zou zien.
Je zou veel van onze studenten zien. Die getuige zijn van een beslissing...
in het gezicht van een ondraaglijk obstakel.
Ze zijn geďntrigeerd. Scott, ze zijn geďnspireerd.
Dat is wat wij behoren te doen als leraren, toch? Inspireren.
Je kan nu stoppen en alles waar wij voor hebben gewerkt zal bereikt zijn.
Gisteravond zei Molly tegen mij aan de telefoon dat jij dacht dat ik jouw held was?
Jij bent de mijne.
Derde en laatste ronde.
Ik zal je zeggen dat de derde ronde erg interessant zal worden...
en niet alleen wat hij tegen Scott Voss in de hoek zei, maar hij is er klaar voor.
Klaar? Vecht.
Zie dat eens. Voss heeft het respect verdiend van Dietrich.
Voss ontwijkt de stoten, zie dan?
Hij ziet er erg comfortabel uit in de derde ronde.
Hij stelt zich op.
Dat was een goede linkse. - Dat deed pijn.
Knie op het lichaam. Door Voss.
Hij raakt hem overal.
Dietrich draait het om.
Nu schopt hij hem van zich af. - Voss richt nu schade aan.
Stoot op het lichaam. - Hij is gewond.
Mooie combinatie.
Schatje. Moeten ze dit wel zien? - Maak hem af.
Kom op.
Dietrich zit in de problemen...
Haal hem uit zijn lijden.
Ze gaan te keer als Don Frye en Takayama.
Mooie greep.
Kom op. - Er tegenaan maatje.
Beide mannen proberen er een eind aan te maken.
Sla hard. - Kom op Scott, kom op.
Dietrich is aangeslagen. Voss heeft hem omhoog.
Voss zit boven op hem. Een regen van slagen.
Dietrich krijgt een pak slaag. Dit is idioot. Het publiek gaat uit zijn bol.
Het is een absolute knaller.
Wat een regen van slagen komt er op Dietrich neer.
De driehoek.
Laat die grip niet los Scott.
Scott Voss zit in de problemen. - Dit is niet goed voor Scott Voss.
Dietrich heeft hem in een wurg klem, Voss moet zijn handen bij elkaar houden.
Hij mag niet loslaten.
Hou die grip vast.
Hou het steviger vast.
Dat is vreselijk.
Kom op. Hou vast.
Leg je lichaamsgewicht erop.
Ga terug naar die grip. Je weet wat je moet doen, ik heb het je geleerd.
Voss heeft nu veel problemen. Hij klopt vast af.
Dit is te gek. Hij heeft hem.
Hij tilt hem op.
Dietrich is verslagen.
Voss wint zijn UFC debuut.
Scott Voss heeft het gedaan.
Wat denk je van de vastberadenheid waarmee hij vecht...
de offers die heeft moeten brengen en hoe heeft gevochten met die handen.
Die gozer is een held.
We hebben gewonnen.
Goed gedaan, man.
Je hebt gewonnen. - Ben je nu klaar om te kussen, want ik wel?
Hierheen, nee hier, ja zo.
Je hebt onze stem gewonnen.
Is er iemand die het beter doet= Nee.
Dank je Scott. De donatie is meer dan genereus. Het houdt onze school een hele tijd aan de gang.
Kan ik die vakantiedag terugkrijgen? - Geen enkele kans.
Dat dacht ik al.
Moet je geen les geven? - Ja, inderdaad.
Gefeliciteerd. U bent nu staatsburgers van de Verenigde Staten van Amerika.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Ik ben twee keer staatsburger.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman
Viva Amerika. Viva Amerika.